'The Brutalist' genera reacciones negativas después de que el editor revelara el uso de inteligencia artificial en diálogos y edificios, pero dice que "no es nada que no se haya hecho antes"

Mientras se prepara para convertirse en uno de los favoritos de la temporada de premios, “The Brutalist” de Brady Corbet ha provocado reacciones negativas en las redes sociales después de que su editor admitiera haber usado inteligencia artificial en la película.

En una entrevista con la revista tecnológica Red Shark News , el editor Dávid Jancsó reveló que se habían implementado herramientas de inteligencia artificial de Respeecher, una empresa de software ucraniana, para mejorar la autenticidad del diálogo húngaro de las estrellas Adrien Brody y Felicity Jones .

“Soy hablante nativo de húngaro y sé que es uno de los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar”, dijo Jancsó a Red Shark. “Es un idioma extremadamente único. Entrenamos a Brody y Jones e hicieron un trabajo fabuloso, pero también queríamos perfeccionarlo para que ni siquiera los lugareños notaran la diferencia”.

Según Jancsó, ciertas palabras son especialmente difíciles de pronunciar, por lo que los cineastas “primero intentaron hacer una ADR de esos elementos más difíciles con los actores” para superar esto. “Después intentamos hacer una ADR completa con otros actores, pero eso simplemente no funcionó. Así que buscamos otras opciones para mejorarlo”.

Brody y Jones grabaron sus voces en el software de inteligencia artificial, mientras que Jancsó dijo que también ingresó su voz para "perfeccionar el dialecto complicado".

“La mayor parte de sus diálogos en húngaro contienen una parte de mí hablando”, añadió. “Tuvimos mucho cuidado de mantener sus interpretaciones. Básicamente se trata de reemplazar letras aquí y allá”.

Jancsó también reveló que se utilizó IA generativa en la secuencia final de “The Brutalist” para crear una “serie de dibujos arquitectónicos y edificios terminados” al estilo del personaje de Brody, László Tóth.

A pesar de la explicación y el uso limitado de IA según lo descrito por Jancsó, la noticia de que “The Brutalist” —que ha sido elogiada por su estilo cinematográfico cuidadosamente elaborado— utilizó la herramienta en su creación ha sido recibida con críticas, y muchos en las redes sociales atacaron la decisión.

Un usuario sugirió que la decisión de AMPAS de descalificar la banda sonora de “Dune: Part Two” de Hans Zimmer de los Oscar porque utilizaba elementos de la música de la primera “Dune”, pero permitir que “The Brutalist” pasara a pesar de utilizar IA en el diálogo mostraba inconsistencias. Otro dijo que era una “vergüenza” utilizar IA para “evitar pagar a los artistas visuales por su trabajo” y también para manipular el acento de los actores, lo que, según ellos, era un “aspecto fundamental de la actuación”. Variety se ha puesto en contacto con Focus Features y Jancsó para obtener comentarios.

En la entrevista, Jancsó reconoció que era “polémico” hablar de IA, pero dijo que no debería serlo.

“Deberíamos tener una discusión muy abierta sobre qué herramientas nos puede proporcionar la IA”, dijo. “No hay nada en la película que utilice IA que no se haya hecho antes. Simplemente hace que el proceso sea mucho más rápido. Usamos la IA para crear esos pequeños detalles que no teníamos el dinero o el tiempo para filmar”.